外教社翻译硕士专业系列教材:法律翻译9787544608381 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《法律翻译》是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面深入的阐释，且从语言和文化对比的角度，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳人利亚人，《法律翻译》作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而《法律翻译》非常适合国人之口味。更难能可贵的是《法律翻译》作者用较为质朴的语言讲述了自己多年从事法律翻译的实践经验，使《法律翻译》除了较高的理论研究价值外，还具有一定的文本指导作用。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：外教社翻译硕士专业系列教材:法律翻译9787544608381在线阅读

在线听书地址：外教社翻译硕士专业系列教材:法律翻译9787544608381在线收听

在线购买地址：外教社翻译硕士专业系列教材:法律翻译9787544608381在线购买

法律语言为非常独特的技术语言，其内在的精英性（inherent sophistication）是阻遏译者将一种法律语言翻译成另一种法律语言而非另一种语言的最大障碍。法律翻译属于交叉性学科（interdisciplinary subject）领域，适格法律翻译者（proper legal translator）至少需要掌握法学（不是一般的法而是比较法）、法律语言学（不是一种法律语言而是比较法律语言）以及译学的大量知识与技巧，其中（译者）所付的艰辛，外人难以想象。

然而法律毕竟具有可译性，即便是渊源和文化相差悬殊的法律也是如此。而更令人欣慰的是法律翻译还具有可教和可学性，非法律人（1aypeople）完以入法律翻译神领地。黛博拉・曹（Deborah Cao）所著的《法律翻译》便是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。该书从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等作了较为全面深入的阐释，且从语言和文化对比的视野，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳大利亚人，该书作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而该书非常适合国人之口味。更难能可贵的是该书作者用较为质朴的语言演绎出自己多年从事法律翻译的实践经验，使该书除了较高的理论研究价值外，还具有一定的文本指导效用。

全书共分七章。第一章为引言，除简要介绍其他各章的内容外，此部分概述了在当今全球化（globalization）过程中，以及在国与国和民族与民族之间的互动

书籍介绍

《法律翻译》是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面深入的阐释，且从语言和文化对比的角度，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳人利亚人，《法律翻译》作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而《法律翻译》非常适合国人之口味。更难能可贵的是《法律翻译》作者用较为质朴的语言讲述了自己多年从事法律翻译的实践经验，使《法律翻译》除了较高的理论研究价值外，还具有一定的文本指导作用。